Jankowski Piotr (tłumacz)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog księgozbioru
(12)
Forma i typ
Książki
(12)
Proza
(10)
Dostępność
wypożyczone
(7)
dostępne
(6)
Placówka
Mosina Oddz. dla Dzieci
(4)
Filia Krosinko
(5)
Filia Rogalinek
(1)
Filia Czapury
(3)
Autor
Sekuła Aleksandra
(2469)
Kozioł Paweł
(2013)
Bekker Alfred
(1673)
Vandenberg Patricia
(1164)
Kotwica Wojciech
(782)
Jankowski Piotr (tłumacz)
(-)
Pokaż więcej ...
Kowalska Dorota
(671)
Doyle Arthur Conan
(641)
Wallace Edgar
(584)
Cartland Barbara
(547)
Kochanowski Jan
(537)
Sienkiewicz Henryk
(486)
Konopnicka Maria
(464)
Shakespeare William
(462)
Dickens Charles
(442)
Buchner Friederike von
(438)
Maybach Viola
(434)
Hackett Pete
(433)
Waidacher Toni
(423)
Twain Mark
(413)
Verne Jules
(391)
Krzyżanowski Julian
(379)
Kraszewski Józef Ignacy
(346)
May Karl
(345)
Poe Edgar Allan
(342)
May Karol
(328)
Montgomery Lucy Maud
(326)
Mickiewicz Adam
(318)
Otwinowska Barbara
(309)
London Jack
(297)
Dönges Günter
(286)
Mahr Kurt
(284)
Prus Bolesław
(283)
Boy-Żeleński Tadeusz
(281)
Darlton Clark
(280)
Leśmian Bolesław
(279)
Ewers H.G
(278)
Andersen Hans Christian
(273)
Vega Lope de
(265)
Barca Pedro Calderón de la
(264)
Донцова Дарья
(264)
King Stephen
(263)
Trzeciak Weronika
(262)
Orzeszkowa Eliza
(260)
Kühnemann Andreas
(258)
Żeromski Stefan
(253)
Słowacki Juliusz
(247)
Krasicki Ignacy
(243)
Francis H.G
(240)
Verne Juliusz
(238)
Conrad Joseph
(234)
Austen Jane
(233)
Vlcek Ernst
(231)
Barner G.F
(229)
Autores Varios
(228)
Chávez José Pérez
(222)
Ellmer Arndt
(221)
Stevenson Robert Louis
(216)
Oppenheim E. Phillips
(215)
Palmer Roy
(215)
Wells H. G
(212)
Voltz William
(211)
Balzac Honoré de
(210)
Kipling Rudyard
(210)
Zarawska Patrycja
(207)
Goethe Johann Wolfgang von
(206)
Howard Robert E
(203)
Goliński Zbigniew
(201)
Hałas Jacek "Stranger"
(201)
Bazán Emilia Pardo
(200)
Baczyński Krzysztof Kamil
(198)
Dug Katarzyna
(198)
Steel Danielle
(198)
Mark William
(195)
Hoffmann Horst
(186)
Alcott Louisa May
(185)
Kneifel Hans
(183)
Brand Max
(178)
Roberts Nora
(177)
Wilde Oscar
(176)
Калинина Дарья
(175)
Кир Булычев
(171)
Rodziewiczówna Maria
(170)
Christie Agatha
(168)
Kayser-Darius Nina
(164)
Woolf Virginia
(164)
Александрова Наталья
(163)
McMason Fred
(162)
Jachowicz Stanisław
(161)
Haensel Hubert
(159)
Колычев Владимир
(159)
Disney Walt
(158)
Rawinis Marian Piotr
(158)
Головачёв Василий
(155)
Collins Wilkie
(151)
Courths-Mahler Hedwig
(145)
Leblanc Maurice
(144)
Chotomska Wanda
(143)
Scott Walter
(143)
Szulc Andrzej
(142)
Fischer Marie Louise
(141)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(9)
2000 - 2009
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(7)
1989-2000
(4)
1901-2000
(3)
Kraj wydania
Polska
(12)
Język
polski
(12)
Odbiorca
6-8 lat
(10)
Dzieci
(10)
9-13 lat
(9)
Dorośli
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
(11)
Temat
Kapitan Majtas (postać fikcyjna)
(4)
Żarty
(4)
Humor
(3)
Istoty pozaziemskie
(2)
Kucharze
(2)
Pokaż więcej ...
Podróże w czasie
(2)
Uczniowie
(2)
Walka
(2)
Archeologia biblijna
(1)
Chłopcy
(1)
Emerytura
(1)
Kapitan Majtas
(1)
Nieżyt
(1)
Roboty i manipulatory
(1)
Sanktuaria
(1)
Sobowtór
(1)
Straty wojenne
(1)
Szkoły
(1)
Uprowadzenie
(1)
Wychowawcy klas
(1)
Wydzielina
(1)
Żołnierze
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(1)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Brema (Niemcy, kraj związkowy Brema)
(1)
Stany Zjednoczone (USA)
(1)
Gatunek
Powieść
(5)
Powieść przygodowa
(4)
Komiks
(1)
Powieść dziecięca
(1)
Powieść psychologiczna
(1)
Dziedzina i ujęcie
Rodzina, relacje międzyludzkie
(1)
12 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Miejsca biblijne / tł. Piotr Jankowski, Anna Makowiecka-Siudut. - Wyd. 2. - Bielsko-Biała : Debit, cop. 2005. - 144 s. : fot., mapki, rys. ; 32 cm.
Autor
Jankowski Piotr (tłumacz). Makowiecka-Siudut Anna (1955- ).
Temat
Archeologia biblijna. Sanktuaria
Indeks.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Czapury
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 22 [lok. Czapury Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas : przerażający plan profesora Pofajdanka / Dav Pilkey ; tłumaczenie: Piotr Jankowski. - Wydanie piewrsze w tej edycji. - Warszawa : Jaguar, copyright 2022. - 151, [6] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 4)
Autor
Pilkey Dav (1966- ). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kapitan Majtas (postać fikcyjna)
Gatunek
Powieść
George i Harold nie są złymi chłopcami. Po prostu lubią "ożywiać atmosferę" w szkole. Niestety, ich bardzo pomysłowe żarty wpędzają czasami obu w poważne tarapaty. A kiedy nauczycielem geografii został profesor Pofajdanek, niemal doprowadzili do opanowania świata przez szalonego naukowca sterującego gigantycznym robotem! Oto kolejne wyzwanie dla Kapitana Majtasa!
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Krosinko
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)
(dostępność ok. 19.06.2024)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas i kretyńskie kombinacje kosmitów z Karmazynowego Kibelka / Dav Pilkey ; tłumaczenie: Piotr Jankowski. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Warszawa : Jaguar, 2021. - 172, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 8)
Autor
Pilkey Dav (1966- ) Jankowski Piotr (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Chłopcy Podróże w czasie Roboty i manipulatory Sobowtór Uprowadzenie
Gatunek
Powieść
Wehikuł czasu, znany jako Karmazynowy Kibelek, zabrał George’a i Harolda w zwariowane miejsce, gdzie nauczyciele są zawsze sympatyczni, jedzenie w stołówce jest pyszne, a dyrektor Krupp uważa, że chłopcy są zabawni. Coś tu jest nie w porządku, a będzie jeszcze bardziej, kiedy ich ulubiony pterodaktylek Krakers i cybernetyczny chomik Sulu zostają porwani przez złych sobowtórów George’a i Harolda.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Krosinko
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas i okrutny odwet Turboklozetu 2000 / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2018. - 220, [2] strony ; ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 11)
Autor
Pilkey Dav (1966- ). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Podróże w czasie
Gatunek
Powieść przygodowa
Kiedy Niesamowity Robo-Plunger pokonał zły Turbo-Kibelek 2000, George i Harold uważali, że ich kłopoty z toaletą minęły. Niestety ich problemy z porcelaną dopiero się zaczynały… Właśnie wtedy, gdy myślałeś, że można już bezpiecznie spłukać… Turbo-Kibelek 2000 powraca! Mięsożerna komoda znana z pożerania wszystkiego na swojej drodze rozbudziła prawdziwy apetyt dla zemsty! Dołącz do Kapitana Majtasa, aby zobaczyć kolejny epicki pojedynek naszego superbohatera!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Czapury
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Czapury Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas i raptowny rewanż radioaktywnych robo-bokserek : dziesiąta wielka powieść / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Wydanie 1. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2018. - 216, [5] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 10)
Autor
Pilkey Dav (1966- ). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki. Proza.
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska.
Temat
Kapitan Majtas (postać fikcyjna)
Gatunek
Powieść dziecięca Komiks
Kiedy ostatnio widzieliśmy naszych bohaterów, George’a i Harolda, zostali zamienieni w złych makabrycznych truposzów, skazanych na błąkanie się przez całą wieczność po spustoszonej, postapokaliptycznej Ziemi. Dlaczego jednak, moglibyście zapytać, nasz niesamowity Kapitan Majtas nie uratował chłopaków przed tym straszliwym losem? Otóż dlatego, że podróżujący w czasie Stefan Spodniosik w ogóle nie dopuścił do tego, żeby George i Harold zaczęli wymyślać Kapitana Majtasa! Ponieważ bieg historii ludzkości został tym sposobem odmieniony na zawsze, teraz będą musieli wykombinować, jak przywrócić światu jego PRAWDZIWE dzieje.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mosina Oddz. dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. OP/II [lok. Mosina Oddz.dla Dzieci] (1 egz.)
(dostępność ok. 26.06.2024)
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas i straszliwy spisek Stefana Spodniosika : dziewiąta wielka powieść / Dav Pilkey ; tłumaczenie: Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2018. - 290, [11] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 9)
Autor
Pilkey Dav (1966- ). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Gatunek
Powieść
George i Harold cofają się w czasie do beztroskich przedszkolnych lat, kiedy to jeszcze nie bali się szalonego i złego naukowca ani nikczemnych kucharek z kosmosu, tylko łobuza z szóstej klasy, nazwiskiem Ziomal Krupp, siostrzeńca obecnego dyrektora szkoły. George i Harold nie wynaleźli jeszcze wtedy Kapitana Majtasa, muszą więc poradzić sobie sami.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Czapury
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Czapury Wypożyczalnia] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kapitan Majtas i szał strasznej superkobiety / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Jaguar, copyright 2017. - 165, [10] stron : ilustracje, 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 5)
Autor
Pilkey Dav (1966- ) Jankowski Piotr (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Wychowawcy klas Uczniowie Emerytura Żarty
Gatunek
Powieść
"Kapitan Majtas i szał Strasznej Superkobiety" to kolejna już część kultowej serii przygód Kapitana Majtasa, który musi zmierzyć się z szaloną i przebiegłą Superkobietą! George i Harold to dwa łobuzy, którzy przede wszystkim liczą zawsze na dobrą zabawę. Uwielbiają mącić, psuć, rozwalać i sprawiać, aby żaden dzień nie był taki sam jak poprzedni. Dlatego właśnie gdy przez przypadek udaje im się stworzyć wstrętną, potężną i bardzo przebiegłą Superkobietę uważają to za doskonałą rozrywkę! Niestety, niebezpieczne monstrum szybko dochodzi do głosu i pragnie przejąć kontrolę nad światem, wykorzystując do tego podwładnych jej robotów. W tej sytuacji oczywiście jest tylko jedna osoba, która mogłaby ją zatrzymać: Kapitan Majtas! Bohater również stworzony przez dwójkę chłopców, ale zdecydowanie mniej przerażający i bardziej pomocny. Czy uda mu się zatrzymać lawinę złych decyzji i uratować świat? "Kapitan Majtas i szał Strasznej Kobiety" to kolejna, wciągająca historia z cyklu książek o Kapitanie Majtasie przeznaczona dla dzieci. Nie zabraknie w niej zaskakujących zwrotów akcji, szalonych pomysłów i kupy śmiechu.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Krosinko
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)
(dostępność ok. 19.06.2024)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Szósta wielka powieść : wielka bitwa z Zasmarkanym Cyborgiem. Część 1 Noc obrzydliwych glutów z nosa / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2017. - 173, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas / Dav Pilkey ; 6)
Autor
Pilkey Dav (1966- ) Jankowski Piotr (tłumacz)
Forma i typ
Książki
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kapitan Majtas Humor Szkoły
Gatunek
Powieść przygodowa
Tytuł oryginalny: Captain Underpants and the Big, Bad Battle of the Bionic Booger Boy, Part 1: The Night of the Nasty Nostril Nuggets
George i Harold wpakowali się w bardzo śliską sytuację. Szkolny Mądrala Melvin Sneedly po ich ostatnim dowcipie wpadł w szał i zamierza się zemścić. Próbował zmienić się w elektronicznego superchłopaka, lecz jego zakichany pech sprawił, że zamiast tego stworzył Zasmarkanego Cyborga! Czy Kapitan Majtas zdoła pokonać tego oślizgłego potwora, czy też gigantyczny, obrzydliwy gil z nosa zaleje cały świat? Na wszelki wypadek zróbcie sobie zapas chusteczek higienicznych!
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mosina Oddz. dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Op/II [lok. Mosina Oddz.dla Dzieci] (1 egz.)
Książka
W koszyku
Trzecia wielka powieść: inwazja nieprawdopodobnie nikczemnych kucharek z kosmosu (i zaraz potem atak równie paskudnych i makabrycznych truposzów) / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2017. - 134, [7] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 3)
Autor
Pilkey Dav (1966- ) Jankowski Piotr (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kapitan Majtas (postać fikcyjna) Istoty pozaziemskie Kucharze Walka Humor Żarty
Gatunek
Powieść przygodowa
Pokonał diabolicznego Doktora Pampersa, wykończył straszliwe, Krwiożercze Klozety... A teraz czeka go walka na śmierć i życie. Kapitan Majtas i jego twórcy zostali zaatakowani przez trzech potężnych kosmitów z oślizgłymi, zielonymi mackami, którzy chcą zapanować nad Ziemią. Oto nowa, kosmiczna przygoda Kapitana Matjasa.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Mosina Oddz. dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Mosina Oddz.dla Dzieci] (1 egz.)
(dostępność ok. 27.05.2024)
Książka
W koszyku
Trzecia wielka powieść: inwazja nieprawdopodobnie nikczemnych kucharek z kosmosu (i zaraz potem atak równie paskudnych i makabrycznych truposzów) / Dav Pilkey ; tłumaczenie Piotr Jankowski. - Warszawa : Wydawnictwo Jaguar, 2017. - 134, [10] stron : ilustracje ; 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 3)
Autor
Pilkey Dav (1966- ) Jankowski Piotr (tłumacz)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Kapitan Majtas (postać fikcyjna) Istoty pozaziemskie Kucharze Walka Humor Żarty
Gatunek
Powieść przygodowa
Pokonał diabolicznego Doktora Pampersa, wykończył straszliwe, Krwiożercze Klozety... A teraz czeka go walka na śmierć i życie. Kapitan Majtas i jego twórcy zostali zaatakowani przez trzech potężnych kosmitów z oślizgłymi, zielonymi mackami, którzy chcą zapanować nad Ziemią. Oto nowa, kosmiczna przygoda Kapitana Matjasa.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Krosinko
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)
(dostępność ok. 19.06.2024)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Wielka bitwa z zasmarkanym cyborgiem. Cz. 2, Rozróba głupkowatych roboglutów / Dav Pilkey ; tłumaczenie: Piotr Jankowski. - Wydanie pierwsze w tej edycji. - Warszawa : Jaguar, 2021. - 173, [2] strony : ilustracje, 20 cm.
(Kapitan Majtas ; 7)
Autor
Pilkey Dav (1966- ). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Nieżyt Uczniowie Wydzielina Żarty
Gatunek
Powieść
Kiedy za sprawą cybernetycznego Chomika Sulu wstrętne Robogluty zostały wystrzelone w kosmos i wydawalo się już, że George i Harold są uratowani, okazało się, że to dopiero początek nowej totalnie pokręconej przygody. źródło opisu: opis wydawcy
aktualnie wypożyczona
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Mosina Oddz. dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Mosina Oddz.dla Dzieci] (1 egz.)
(dostępność ok. 03.06.2024)
Filia Krosinko
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Op/II [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)
(dostępność ok. 19.06.2024)
Biblioteka zamknięta
Książka
W koszyku
Mroczna arena / Mario Puzo ; z angielskiego przełożył Piotr Jankowski. - Wydanie II. - Warszawa : Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, 2011. - 303, [1] strona ; 21 cm.
Autor
Puzo Mario (1920-1999). Jankowski Piotr (tłumacz).
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dorośli
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Straty wojenne Żołnierze Stany Zjednoczone (USA) Brema (Niemcy, kraj związkowy Brema)
Gatunek
Powieść psychologiczna
Dziedzina i ujęcie
Rodzina, relacje międzyludzkie
Tytuł oryginału: The Dark arena.
Po trzech latach spędzonych na froncie młody Amerykanin, Walter Mosca, nie potrafi odnaleźć się w normalnej rzeczywistości, nie czuje więzi z rodziną ani narzeczoną. Tęskni za Europą, za swoją niemiecką kochanką Helle. W końcu decyduje się na powrót. Znajduje pracę w cywilnej administracji sił okupacyjnych w Bremie, mieście zniszczonym przez alianckie bombardowania. Odszukuje Helle i przechodzi trudny proces odkrywania siebie oraz poszukiwania miłości i spokoju.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia Rogalinek
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 [lok. Rogalinek Wypożyczalnia] (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej