SOWA OPAC : Mosińska Biblioteka Publiczna

Książka

W koszyku

oceń

Książę Szaranek / Antoine de Saint-Exupery ; przetminął na gwarę wielkopolską Juliusz Kubel. - Poznań : Media Rodzina, 2016. - 124, [1] s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Saint-Exupery Antoine de. Autor Kubel Juliusz. Przetminął na gwarę wielkopolską.

Forma i typ

Książki

Temat

Lektury szkolne Powieść młodzieżowa francuska Język polski- dialekty i regionalizmy Dialekt wielkopolski Wielkopolska Gwara poznańska

"To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio". Brzmi znajomo? Ależ tak - to najbardziej znany cytat z "Małego Księcia" przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. "Książę Szaranek" z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli "Małego Księcia" (bo kto słyszał o "wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci"?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Mosina Oddz. dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. R-81'282/GWARA [lok. Mosina Oddz.dla Dzieci] (1 egz.)

Filia Krosinko

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Krosinko Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia Rogalinek

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/III [lok. Rogalinek Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia Daszewice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. P/II [lok. Daszewice Wypożyczalnia] (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tł. z pol. przekł. na gwarę wielkopolską. Książka napisana w gwarze wielkopolskiej. Zawiera słowniczek gwary wielkopolskiej.

Adnotacja wyjaśniająca lub analiza wskazująca

Streszczenie: "To co jezd nojwożniejsze, jezd do ócz nie do zobaczynio". Brzmi znajomo? Ależ tak - to najbardziej znany cytat z "Małego Księcia" przetłumaczony na... gwarę wielkopolską. Niełatwego zadania przełożenia słynnej książki na gwarę podjął się mistrz poznańskiej mowy, pisarz i publicysta Juliusz Kubel. "Książę Szaranek" z pewnością rozbawi wszystkich starszych i młodszych wielbicieli "Małego Księcia" (bo kto słyszał o "wężu boa, co śrutuje swoją ofiarę wew cołkiyj postaci"?); w przekładzie nie stracił jednak nic z filozoficznego charakteru oryginału. Dla tych, którzy nie najlepiej radzą sobie z gwarą, autor przygotował specjalny słowniczek, a całość książki przeczytał na dołączonym audiobooku.